FERREIRA MOUTINHO

Era casada.

ANA

O amor é irreverente e imprudente.

FERREIRA MOUTINHO

Amor proibido.

ANA

A castração dos desejos?

FERREIRA MOUTINHO

A tentação carnal não pode ser mais forte do que a moral.

ANA

A hipocrisia e o egoísmo são o escândalo deste século.

FERREIRA MOUTINHO

É a sua defesa perante os desvios da mulher?

ANA

E os desvios dos homens? Eu não tenho que me defender. Sou contra as proibições que me contrariem. Bastam--me os sofrimentos que não posso evitar.

FERREIRA MOUTINHO

A escrita ajudou-a nessa libertação?

ANA

Ajudou.

FERREIRA MOUTINHO

Fez muitas traduções.

ANA

O Camilo dizia-me que as traduções me ensinariam a escrever .

FERREIRA MOUTINHO

Concorda?

ANA

Sim. A tradução ensina a maleabilidade da escrita. A tentativa de agarrar o pensamento do autor força-nos à ginástica mental e a rasgar horizontes.

FERREIRA MOUTINHO

Li os seus livros; "Luz Coada por Ferros" e "Herança de Lágrimas" essa com o pseudónimo de Lopo de Sousa. Li também as traduções "Como as Mulheres se Perdem" e "Aprender na Desgraça Alheia".

ANA

Pensava-me intelectual.

FERREIRA MOUTINHO

Foi isso que a fez ligar ao Camilo?

ANA

Também.(como se estivesse a sonhar). Nunca fui capaz de atingir a ambição dos meus desejos.

FERREIRA MOUTINHO

Camilo não lhe poderia dar, com o produto da venda dos livros, a estabilidade e o conforto a que estava habituada.

ANA

Entre ficar ignorada e triste ou viver as agruras de uma vida incerta mas vibrante e arrebatadora, optei pela segunda.

FERREIRA MOUTINHO

Teve muita coragem.

ANA

Nem tanto.O conforto intelectual é muito compensador.

FERREIRA MOUTINHO

Será?

ANA

É. Quando se descobre que o estudo, a escrita e o verdadeiro amor apagam todas as dores, não há tragédia que nos destrua. A sede de conhecimentos é muito mais importante que as convenções sociais, o comer e o beber.

FERREIRA MOUTINHO

Mas abandonou a escrita

ANA

Nunca mais consegui escrever depois da morte de meu filho Manuel. Ele era desordeiro, bebia em excesso, cometia erros uns a seguir aos outros... desanimei...

FERREIRA MOUTINHO

Perdoe-me ter-lhe avivado a dor. Como médico preciso de compreender a caturrice do Camilo.